Mostrando entradas con la etiqueta Marina Tsvietáieva. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Marina Tsvietáieva. Mostrar todas las entradas

jueves, 14 de agosto de 2014

mi–día..



Mi día es desordenado y absurdo:
al poderoso le pido pan,
al rico le ofrezco una limosna..

Enhebro en una aguja ––un rayo,
al ladrón confío ––la llave,
con cascarilla doy color a mi pálido rostro..

El pordiosero no me da pan,
el rico no acepta mi dinero,
el rayo no entra por la aguja..

El ladrón entra sin llave,
y yo, tonta, me deshago ––en lágrimas
por un día vano e inútil.. 



                                                                                   m. i. t.


miércoles, 9 de octubre de 2013

Adios partí..

Partí de las costas brumosas de Albión...
-Bátiushkov
Jaroslav Serych

"Partí de las costas brumosas de Albión"...
¡Altura Divina! —¡Divina aflicción!
Miro el turbio seno de aguas deslúcidas
Y el insulso cielo de todos los días.

Y apoyado en el mástil que se bambolea —
Bello como un sueño — bajo su cotón —
Veo a un joven — ¡Lloren! ¡Oh, lloren, doncellas!
¡Llora, Hombría! — ¡Llora brumosa

Albión!

¡Se ha cumplido! — ¡Entre el cielo y la mar está solo!
¡Qué intrucción para ti, odiador de instructivos!

Y en el pecho fatídico, por una estrella hendido,
Penetra el rey del viento fatídico — Eolo.

Pero el rugir del agua compone una canción
Sobre cómo murió marcado por la estrella...
— Llora, Amor! ¡Llora, Mundo! ¡Tú, juventud,
lamenta!

¡Gemid, Hélade
y Ada! —  ¡Llora brumosa
Albión!

Moscú, 30 de Octubre de 1918


m. t .