Hávamál

Sé que he estado colgado

De un árbol sobre una roca expuesta al viento.

Nueve noches enteras

Con una lanza herida,

Y que me he ofrecido a Odín.

Yo mismo a mí mismo;

Sobre este árbol

Cuya raíz nadie sabe

De dónde proviene.

Nadie me dio pan

Ni un cuerno para beber.

Miraba hacia abajo,

Me esforzaba en las runas,

Las aprendí gimiendo,

Y luego caí a tierra.

Nueve cantos eficaces

Aprendí del famoso hijo

De Bolthorn, padre de Bestla,

Y he obtenido un sorbo

Del preciado hidromiel

Extraído de Odraerer.

Entonces he empezado a llevar frutos

Y a conocer muchas cosas,

Y a crecer y a prosperar mucho:

Palabra por palabra

He buscado las palabras,

Hecho por hecho

He buscado los hechos.

Encontrarás las runas

Y los caracteres explicados,

Unos caracteres muy grandes,

Que el orador ha descrito

Y los altos poderes formado,

Y el príncipe de poder grabado.

Odín entre los asios,

Pero entre los afios, Daain;

Odín como creador de las runas

Y Dvalin para los enanos;

Aasvid para los gigantes.

Grabó las runas,

Yo mismo las he grabado.

¿Sabes cómo grabarlas?

¿Sabes cómo hay que explicarlas?

¿Sabes cómo hay que describirlas?

¿Sabes cómo hay que probarlas?

¿Sabes cómo hay que rezar?

¿Sabes cómo hay que ofrecer?

¿Sabes cómo hay que enviar?

¿Sabes cómo hay que destruir?

Más vale no pedir

Que pedir demasiado;

Más vale no destruir

Que destruir demasiado.

Así grabó Thund las runas

Antes del origen del hombre,

Subió donde

Luego vino.

Conozco cantos

Que la mujer del rey no conoce

Ni el hijo del hombre.

El primero se llama ayuda,

Pues te ayudará

En las luchas y preocupaciones.

Con el segundo sé

Lo que piden los hijos de los hombres

Que quieren vivir como sanguijuelas.

Por el tercero sé

Si tengo gran necesidad

De reprimir a mis enemigos,

Amortiguo el filo del arma:

De mis adversarios

Ni las trampas pueden perjudicarme.

Con el cuarto sé

Si los hombres ponen

Ataduras a mis miembros,

Canto de tal forma

Que puedo andar;

Las trabas se escapan de mis pies

Y los grilletes de mis manos.

Con el quinto sé

Que veo una flecha escaparse de la mano hostil,

Una flecha volando en medio de ejércitos;

No puede volar tan de prisa

Que no pueda pararla

Si simplemente la veo.

Con el sexto sé

Que si alguien me hiere

Con la raíz de un árbol verde

Y si también un hombre

Me declara su odio,

El mal los destruirá más deprisa que a mí.

Con el séptimo sé

Que si veo una casa elevada

Arder sobre sus habitantes,

No arderá con tal furia

Que no pueda salvarla,

Si este canto puedo yo cantar

Con el octavo sé

Lo que a todos

Nos es útil conocer

Allí donde el odio se levanta

Entre los hijos de los hombres

Puedo enseguida apaciguarlo.

Con el noveno sé

Que si tengo la necesidad

De salvar mi barca del agua,

Puedo sobre las olas

Calmar el viento

Y adormecer el mar.

Con el décimo sé

Si veo la mujer de los trolls

Jugando en el aire,

Operar de tal manera

Que abandonen su forma

Y su espíritu.

Con el undécimo sé

Si tengo que conducir 

A antiguos amigos al combate,

Grabo runas en sus escudos

Y con poder van,

sanos y salvos al combate,

Sanos y salvos de él vuelven.

Con el duodécimo sé

Si veo sobre un árbol

Un cadáver balanceándose a una cuerda

Puedo escribir de tal forma

Y describir en runas,

Que el hombre andará

Y hablará conmigo.

Con el decimotercero sé

Que si vierto agua sobre un joven

No sucumbirá,

Aunque vaya a la guerra;

Este hombre no caerá ante la espada.

Con el decimocuarto sé

Si entre los hombres

Debo enumerar los dioses,

Los asios y los alfios,

Conozco las distinciones de todos.

Pocos son capaces de hacerlo.

Con el decimoquinto sé,

Lo que el enano Thodroerer cantó

Ante las puertas de Delling.

Cantó la fuerza de los alfios,

La sabiduría de Hroptatyr

Con el decimosexto sé,

Si deseo poseer

El favor y afecto de una modesta virgen,

Cambio el alma

De la doncella de blancos brazos

Y doy vuelta completa a su espíritu.

Con el decimoséptimo sé,

Que esta joven virgen

Me evitará contra su corazón.

Estos cantos, Lodfafner,

Los habrás mucho tiempo necesitado;

No obstante pueden ser buenos, si los comprendes,

Y provechosos, si los aprendes.

Con el decimoctavo sé

Lo que jamás enseñó

A virgen, mujer u hombre,

(Más vale conoce sólo lo que sabemos:

Tal es la conclusión de los cantos).

Excepto a aquella, la única,

Que me abraza entre sus brazos

O es mi hermana.

Ahora están contados

Los cantos de Muy Alto

En el palacio de Muy Alto.

Todos útiles a los hijos de los hombres,

Pero inútiles a los hijos de los gigantes.

¡Salud a quien los ha cantado!

¡Salud a quien los conoce!

¡Pueda quien los haya aprendido sacarles provecho!

¡Salud a los que los han escuchado!

Codex Regius