Las reglas de George.

1. Nunca uses una metáfora, un símil u otra figura retórica que acostumbres ver impresa.(Sospecho que se podría decir también: “… sólo porque acostumbres verla impresa”.)

2. Nunca uses una palabra larga si puedes usar una corta. 

3. Si te es posible eliminar una palabra, elimínala siempre. 

4. Nunca uses la voz pasiva si puedes usar la voz activa. (Esto no ocurre con tanta frecuencia en español como en inglés, pero lo he visto aquí y allá: no me sorprendería que se debiera a nuestro mal hábito de traducir literalmente del inglés…) 

5. Nunca uses una frase extranjera, un término científico o una palabra de jerga si puedes pensar en un equivalente sencillo en [tu idioma]. (Orwell dice “en inglés”, por supuesto.) 

6. Rompe cualquiera de estas reglas antes de escribir algo que sea francamente bárbaro.

G. Orwell